¿Podéis oler
lo que está cocinando La Roca?
¡Madre mía!
Está en juego el título.
¡Va a acabar con La Roca!
¡No!
-¡Esperad un momento! -¡La Roca lo ha hecho!
¡La Roca lo ha hecho!
¡La Roca ha vuelto
a la cima de la montaña!
¡Sí!
¡Rocky! ¡Rocky!
Paige.
¡Estoy viéndola!
Quiero ver Embrujadas.
-¡No! ¡Dame el mando! -¡No!
¡Dámelo!
¡Quita, Zak!
-¡Dámelo! -¡Quita!
¡Zak! ¿Qué coño haces?
Si quieres ahogarla, entrecruza los dedos.
-Sí. -Ahora aprieta.
Así. Ahora ya la tienes.
-¿Lo notas? -¿Qué pasa aquí?
¡Me está ahogando!
¿Y qué vas a hacer tú?
-Muy bien. -Esa es mi niña.
Saraya.
Hoy no tienes que estar guapa, princesa.
No es guapa solo por fuera.
Tiene un corazón de oro. Y es muy generosa.
¿Qué tramáis, capullos?
Cielo, me falta una chica para el combate infantil.
No quiero ser luchadora.
Ya verás qué subidón, cariño.
Es como coca, crack y heroína a la vez.
¿Tú has tomado coca, crack y heroína?
No a la vez.
Cielo, si devuelvo las entradas, estaré de mierda hasta arriba.
Tienes que hacerlo por la familia, ¿lo entiendes?
Papá, no puedo luchar con cualquier chica. La cagaré.
¿Y si luchas conmigo?
¡Vamos!
No puedo hacerlo, Zak.
Es como un baile. Tú sígueme.
Vale.
¡Vamos!
¡Vamos, princesa!
¡Vamos, cielo!
¡Vamos, chica! ¡Tú puedes!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Vamos, tarados!
UNA HISTORIA REAL
¡Callad y sentaos!
¡Cógela del pelo!
¡Cállate!
No entres. No entres.
-Voy a entrar. -Te descalifico.
¡Suéltale el cuello!
¡Vamos!
¡Voy a entrar!
-¡Venga! -¡Britani!
¡Britani! ¡Britani!
-¡Ni se te ocurra! -Ya verás.
¡Ataque Zak! ¡Ataque Zak!
¡No! ¡Eso no!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres! ¡Ya está!
¡Vamos!
¡Los ganadores, Zak Zodiac y Britani!
PELEANDO EN FAMILIA
¡Qué asco, Zak!
¡No son míos, son de papá!
¡Te voy a machacar!
World Wrestling Entertainment, oficina de Hutch Morgan.
Hola, cielo. Soy Ricky Knight otra vez.
-¿Ricky...? -Ricky Knight.
De la Asociación Mundial de Lucha Libre en Norwich.
¿Dónde?
Norwich.
La capital de la mostaza en Inglaterra.
Te suena Inglaterra, ¿no?
Cuando llegas a Groenlandia, a la derecha.
¿De qué se trata, señor?
Le envié al Sr. Morgan una cinta de mis chicos,
-Zak Zodiac y Britani. -¡Hola!
Bueno, en el ring soy Britani, pero fuera soy Saraya.
En el ring yo soy Saraya. Quizá le sueno, Sweet Saraya Knight.
¿Sigues ahí, cariño?
Sí. El Sr. Morgan contactará con usted si es preciso.
-Gracias por llamar a la WWE. -¿Pero ha visto la cinta?
-Ha colgado. -No sé.
Qué imbécil.
¡Lucha libre! ¿Quiere venir a la lucha libre?
Lucha libre esta noche.
Peleo esta noche. ¿Queréis venir?
No.
¿Lucha? ¿No? Vale.
¿Quiere ver lucha libre en vivo?
Peleo esta noche. ¿Quiere venir?
¿Lucha en vivo?
Disculpe. ¿Lucha libre en vivo?
¡Vamos!
¡Mierda!
No tengo nada.
¿Y por qué corres?
Dijiste que tengo que hacer ejercicio.
No es mío.
¿De qué vas, Ez?
¿Quieres trapichear o quieres luchar?
Quiero luchar.
Pues pasa de esta mierda, tío, o paso de ti. ¿Vale?
¡No la tires!
Es la misma que fuma Rihanna.
¿Lucha libre? ¿Lucha en vivo?
¡Lucha en vivo!
Disculpad. ¿Habéis visto alguna vez lucha en vivo?
No.
¿Por qué no?
Porque no soy una cría. Ni retrasada.
Deberíais venir.
Sí, tenéis que verla. Es muy buena.
Pero es una chica.
Ay, Dios. ¿No lo es?
Sí que lo soy.
¿Ese es tu disfraz?
No, soy así.
Espera, yo te conozco.
Eres de esa familia rara, ¿no?
No somos raros.
Su hermano salió en las noticias.
¿No hizo alguna burrada?
¿No está en la cárcel?
Venid esta noche. Estará muy bien.
No nos gusta la lucha.
¿Cómo lo sabes si nunca has ido?
Nunca he tenido una hemorragia rectal, pero fijo que no me gusta.
¿Te meto su cabeza por el culo y lo averiguamos?
¡Friki!
¡Abrimos a las 19:00!
Hola, Zak.
Trae a tu hija a la matanza
Suéltala. Suéltala
Suéltala
¡Vamos, Cal!
Tú sigue la música.
Ven.
Precioso. Vale, Sunny. Venga.
Agarra.
Llave Nelson. Suelta.
Snapmare. Muy bien.
Vale. Mitchie.
Agarra. Llave Nelson.
Suelta. Snapmare.
Muy bien, tío.
Vale, Ez, venga.
Agarra.
Llave Nelson.
Suelta.
Ez, ¿estás empalmado?
No es culpa mía.
-¡Hace lo que quiere! -Pues dile que pare.
-Tú haz como si nada. -¡No!
Vale, Ez. Cincuenta flexiones.
¿Por ir empalmado?
No, porque te pone mi hermana. ¿Tan desesperado vas?
¡Cállate!
¡Vamos, vamos!
-Una, dos... -¡Hasta que se te baje!
-¿Otra vez empalmado? -¡Sí!
Hola, amor. Vale. Entendido.
Le voy a preguntar. Espera.
Oye, Glen quiere saber si te pueden dar con esto
en la cara.
No sé. ¿Cómo sería?
-Vale. -¿Sí?
Pica, ¿eh?
Muy bien.
¿Glen? Hola, tío. Sí, lo hará.
¿Qué?
¿En serio?
Espera.
Glen quiere saber
si te pueden dar con esto
en la chorra.
-Ricky, ¿estás de coña? -Aspira.
Cuando lo sueltes, tiro. ¿Listo?
-Vale. -A la de tres.
Una...
Es una sensación única.
¿Estás bien?
-No me toques. -Vale.
Espera, Glen.
-Dale. -¿Sí?
¿Glen? Sí, adelante con la bola de bolos en las bolas.
¿Sesenta libras?
Glen, tío, me estás matando.
Para eso no le compensa el viaje.
No hagáis esto, ¿vale? Nada de eso.
Una llave de cabeza limpia en esta posición, ¿entendido?
-¡Sí, entrenador! -¡Genial!
Vale, Cal. ¿Subes, tío?
No, gracias. Yo solo vengo por los olores.
Eres un adolescente ciego. ¿Qué vas a hacer hoy? ¿Escuchar porno?
¡Calum!
¡Calum! ¡Calum!
-¡Vamos allá! -¡Sí, Calum!
-En serio, ¿cómo va a luchar? -Ni idea.
¿Cuánto hicimos anoche, nena?
Cuatrocientas.
Joder.
Si no mejora la cosa, tendré que volver a robar.
Por muy mal que nos vaya, no vas a volver a robar. Ni hablar.
Zak puede hacerlo.
Y Raya puede hacer la calle.
Todo irá bien.
Sí.
...tres y giro.
Unos, dos, tres y giro.
¿Podemos hablar un momento con Courtney?
-Sí, claro. -Genial.
No os pido que les hagáis reverencias ni nada, es solo que...
Los padres de Courtney son un poco... ¿Cuál es la palabra?
¿Pijos?
¡Elegantes!
Su padre es abstemio.
Y yo también.
Pero él lo es por elección, no porque sea alcohólico.
-Quiere que demos una buena impresión. -Sí.
Una buena impresión, ¿cómo?
-¿Su puede poner una camisa? -¿Camisa? ¿Tan pijos son, joder?
Esa es otra.
El padre de Courtney no dice tacos.
Así que vamos a intentar no decir tacos, por favor.
¡No me jodas! ¿Quién es su padre? ¿El arzobispo del puto...
Kent?
¿Qué he dicho?
Raya, ayúdame.
Quiere dar una buena impresión
porque Courtney es fantástica, la quiere, la respeta...
Y la ha preñado.
No la he preñado. Se llama embarazo no planeado.
Todos los embarazos lo son.
Pase lo que pase esta noche,
no será peor que cuando actuaste en King's Lynn con sus calzones.
Sí, se te salió la colita.
¿Colita? ¿Por qué dices "colita"?
Me bastó para preñar a Courtney.
Qué asco.
En serio, hacedlo por Courtney.
Intentemos parecer un poco normales.
-Está bien. -Vale.
¿Papá?
Sí, me comportaré.
Gracias.
Dejadme decir que mi marido y yo estamos encantados de conoceros.
Nosotros también.
Courtney dice que sois todos luchadores.
-Sí, toda la familia. -Una familia de luchadores.
Y nuestro hermanastro, Roy.
¿Y a qué tipo de gente le gusta la lucha?
Buena pregunta.
O sea, es todo falso, ¿no?
¿Qué dices?
No es falso, está apalabrado.
Si fuese falso, no me habría roto la mitad de los huesos.
La pierna se le dobla hacia los lados.
Y eso no es nada. Deberías verle la polla.
Mamá.
Perdón.
El pene. Deberías verle el pene.
¿Tienes otra pregunta o...?
Sí, la verdad.
¿Cómo empezasteis con la lucha?
Es una historia muy romántica.
-Nos gustan las historias románticas. -Pues esta os va a encantar.
-Cuando conocí a Rick, iba a suicidarme. -Pastillas.
No tenía casa, abusaban de mí, vivía en la calle, ya sabéis.
Sí.
Yo había estado ocho años en la cárcel.
¿La cárcel?
¿Por qué?
-Agresiones. -Básicamente, sí.
Robo a mano armada.
Ya sabéis.
Volví al piso una noche y había armas, dinero sobre la mesa y eso.
-Había armas y... -Dinero.
-Armas y dinero, vale. -Habías dado un palo.
Y le miré...
La mirada decía básicamente:
"Ricky, deja el crimen o yo te dejaré a ti".
-Y lo hizo. -Eso hice.
Y no miré hacia atrás.
Hay quien encuentra la religión.
La lucha fue nuestra salvación.
-Nos encontramos el uno al otro. -Sí.
Es una historia tan vieja como el tiempo, nena.
Mamá.
Ahora no, por favor.
Yo lo cojo.
¿Diga?
Lo pongo en manos libres. Espere.
-¿Quién es? -No lo sé.
Adelante.
-¿Hablo con Zak y Britani? -Sí.
Me llamo Hutch Morgan. Llamo de la WWE.
Nos ha gustado mucho vuestra cinta.
En abril llevamos SmackDown al O2 en Londres
y nos gustaría que vinieseis a hacer una prueba.
¿Hola?
Estarán encantados.
Muy bien. Y ya tenemos una Britani, así que buscad otro nombre.
Sí, claro. Vale.
Muchas gracias.
Sí, muchas gracias, señor.
¡Toma ya!
¡La WWE!
¡Madre mía!
¡Zak, nos quieren!
¡Te lo dije! ¡Estaba claro!
Disculpad, ¿qué es la WWE?
¿Perdona?
Es el mejor atleta profesional del mundo ahora mismo.
¡Austin 3:16 dice: "Te acabo de machacar"!
¡Dale la vuelta y métetelo por el culo!
¡Qué flexibilidad tan extraordinaria!
¡No había visto una reacción así desde los Beatles!
¡Aquí está el campeón!
Para un luchador, no hay nada más grande que la WWE.
Y ser campeón de la WWE...
Es la cumbre, ¿vale?
Es lo que hemos deseado desde que pisamos por primera vez un ring.
Y Zak lo tiene todo planeado.
Tendremos una casa enorme en Florida.
Con un cuarto para el niño.
Una gran sala de juegos y piscina.
Yo viviré al lado, así que podré hacer de canguro.
Cuando vuelvan como estrellas, llenaremos todas las noches.
Moveremos un montón de merchandising. Deberíais invertir.
En serio, tengo los papeles aquí, por si quieres echarles un ojo.
Papá, ahora no.
Vale.
¿Crees que llegarás a entrar?
¿Que si entrará?
Llevo entrenándole desde que tiene pelos en los huevos.
Perdón, cielo. Pelotas.
Deberías ver a Raya en el ring. Es como una bailarina de ballet.
Lo que más me emociona es cuando la gente dice: "Me recuerda a ti".
Esas pruebas...
-¿Son muy duras? -Sí.
Es como Los juegos del hambre.
Mi otro chico, Roy,
las hizo hace unos años.
¿Y está en EE. UU. ahora?
No, no. Está...
Está en la cárcel.
Cuando no lo ficharon, no se lo tomó muy bien.
Empezó a beber y a meterse en peleas.
Le dio una pedrada a un tío en la cabeza y lo dejó en coma.
Mirad, Zak no es Roy.
Él os hará sentiros muy orgullosos.
Lo sé porque es mi hermano.
Confiad en mí.
Me llamo Zak Zodiac. Cuando tenía tres años
podía reconocer a cualquier luchador de la WWE por sus botas.
Zak Zodiac.
A cualquier luchador por sus botas.
Cuando tenía tres años podía reconocer...
¿Estás bien?
Vale, ¿qué te pasa?
Sé cuándo mientes.
Esta es nuestra oportunidad, Zak.
Ya.
-¿Y si la cago? -No la cagarás.
Venga, lo vas a petar mañana.
-¿Cómo lo sabes? -Porque eres una Knight.
Llevas la lucha en la sangre.
Qué mal rollo. Parece que tenga hepatitis.
Algo así.
Estamos infectados de lucha libre.
Y no tiene cura.
¿Vale?
Vale.
¿Las pruebas son por allí?
-Venimos a las pruebas. -Sí, por allí.
Genial.
-Disculpe. Venimos a las pruebas. -Son abajo.
Genial. Gracias.
Cómo mola. ¿Te lo imaginas?
Veinte mil personas gritando tu nombre.
¡Zodiac! ¡Zodiac! ¡Zodiac! Qué locura.
-Disculpa. -Perdón.
Que me maten a polvos y me entierren preñada.
¿"Que me maten a polvos y me entierren preñada"?
Buena frase para romper el hielo.
-Zak Zodiac, tío. -¿Qué hay, Zak?
-Es un honor conocerte. -Gracias, Zak.
Sí, Zak. Esta es mi hermana, Saraya.
Somos fans.
Muchas gracias.
-Desde pequeños. -Desde que tenías pelo.
Gracias. Es por elección. Y muy buena.
-Sí, te queda bien. -Te queda genial.
Nos vemos.
¡Roca! ¡Roca!
¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Vuelves al ring? ¿Vuelves a luchar?
No, no.
Estoy rodando una película en Londres y voy a sorprender al público esta noche.
-No se lo digáis a nadie. -No.
Nos vemos.
¡Roca! ¡Roca!
También somos luchadores.
-Hoy hacemos la prueba. -Qué bien.
Toda la familia lucha.
WAW, en Norwich. Quizá te suena.
No.
¿No?
Mira, ya que estás aquí, ven a uno de nuestros espectáculos.
¡Sí, sí!
Podemos conseguirte entradas.
A mitad de precio, seguramente.
¿A mitad de precio?
-Diré que le pongan en la lista. -Sí.
¿Vendrás acompañado?
Gracias por la invitación,
pero no creo que pueda ir.
Buena suerte con la prueba.
-Gracias. -Gracias, tío.
¡Roca! ¡Roca!
¿Sí, Zak?
¿Qué consejo puedes darnos? Si queremos...
Ganarnos al público.
Ganarnos al público. Si queremos...
Si queremos ser los próximos tú.
-¿Cómo os llamabais? -Yo me llamo...
¡No importa cómo os llaméis!
Vais por ahí interrumpiendo a La Roca.
Tú parece que no hayas visto el sol en 20 años.
Tú pareces sacado de Oliver Twist. "Por favor, señor, unos consejos...".
¿Queréis un consejo? Ahí va: ¡Cerrad la boca!
¡Lo que queréis! ¿Y qué hay de lo que quiere La Roca?
¡La Roca quiere que salgáis ahí sin piedad, remordimientos ni miedo!
¡Dándolo todo!
Porque si no lo hacéis,
La Roca irá a por vuestra amiga Mary Poppins, le cogerá el paraguas,
le sacará brillo,
¡le dará la vuelta y os lo meterá por el culo!
¡Ese es el consejo!
Regalo del machacapayasos, el cometartas, el pionero,
el levantacejas, el artista global más buenorro,
para dos rechazados de Harry Potter.
Así es como os ganáis al público.
Sí.
Aunque este loco mundo de la lucha libre sea todo ficción,
los fans saben detectar si no sois auténticos.
¿Vale? Este tío de antes era La Roca.
La Roca soy yo, Dwayne Johnson,
pero con el volumen más alto y algunos ajustes.
El mismo tío.
Así que no queráis ser los próximos yo.
Sed los primeros vosotros.
¿Venís por las pruebas?
-Sí. -Sí.
No podéis pasar el rato con La Roca. ¿Qué sois, niños enfermos?
¡Vamos!
Venga.
-Gracias, tío. ¡Gracias, Dwayne! -No hay de qué.
¡Era La Roca!
Flipante. Venga, vamos.
Para triunfar en la WWE necesitáis dos cosas.
Primero, debéis tener la técnica.
Segundo, debéis tener la chispa.
La técnica es obvia, ¿no? Debéis saber luchar.
La chispa, bueno...
Es el polvo mágico.
Es lo que enamora al público,
por lo que compran vuestro póster,
por lo que vuelven cada semana y corean vuestro nombre.
Es por lo que compran vuestros muñecos.
¿Te ves como un muñeco coleccionable?
Sí, ya lo creo. Me veo como campeón de la WWE.
Bingo, chavales. Eso es. A eso se le llama actitud.
Es lo que necesitáis.
Es uno de los mayores requisitos para llegar a estrella de la WWE.
Tú no tienes otra cosa.
Pero la actitud es lo único que puedes controlar
y actitud es justo lo que tienes.
Nombre.
Zak Zodiac.
Suena a bailarín de local de striptease.
¿Por qué quieres luchar?
Quiero ser luchador porque desde los tres años
puedo reconocer a cualquier luchador de la WWE por sus botas.
Desde entonces quiero ser uno de ellos. Soy entusiasta, decidido
y el cabrón más duro que haya en cualquier garito,
incluido este.
No debería decir tacos en presencia de damas.
Perdón, señorita. Lo lamento.
-¿Cómo te llamas? -Saraya. No, perdón, Britani.
-¿No recuerdas tu nombre? -Es que me han pedido que lo cambie.
-¿Recuerdas el nuevo? -Sí.
Vale, muy bien.
-¿Cuál es? -Paige.
¿Como nombre de luchadora?
Sí.
Paige suena más a dependienta de perfumería.
Rollo "¿quiere una muestra?".
Es el nombre de una bruja de una serie que me gusta.
¿Te gustó el nombre y lo cogiste?
Sí.
Nadie va a pagar por ver luchar a una inglesita tímida.
Bueno, no todas las inglesas son tímidas.
Ni todos los americanos son gilipollas.
Pues eso.
¿Por qué quieres luchar, Paige?
Llevo luchando desde los 13 años. Toda mi familia lucha.
Pero ¿por qué quieres luchar?
Llevo luchando desde los 13 años. Toda mi familia lucha.
Pero ¿por qué quieres luchar tú?
Es una forma de escapar, ¿no?
Del mundo real.
Cuando estoy en el ring con mi familia, trabajando juntos,
parece que el mundo desaparece.
Y siento que encajo en un lugar.
Nos ha abierto su corazón.
Y quiero vomitar.
Tú, ¿quién te ha vestido?
¿Es cosa tuya? ¿Tú te lo has guisado?
¿Es lo que te ha salido?
-Sí, me gusta. -Vale.
¿Sabes lo que es hacer flexiones?
Vamos, chavales. ¡Ritmo, ritmo!
Anda, un leopardo vestido de jeque.
¡La Flecha de Cupido!
Tienes que elaborarlo más, ¿vale?
Viste más los movimientos. Golpe, patada, bulldog.
-¿Listo? -Sí, vale.
Buen final. ¿Esa maniobra es tuya?
Sí, el Ataque Zak.
Capullo.
Un aplauso para todos.
Ha habido mucha energía y esfuerzo, y os lo agradezco.
Hace falta mucho valor para salir ahí,
y es algo que respeto.
Si digo vuestro nombre, dad un paso al frente.
Significa que vendréis conmigo a Florida
y entraréis en la NXT Developmental.
Entonces evaluaremos si llegáis o no a la WWE.
Si no digo vuestro nombre, hasta aquí habéis llegado.
Paige.
Muchas gracias a todos.
Bien hecho.
No es justo.
Raya.
Tiene que coger a mi hermano.
¿Disculpa?
Nadie lo merece más. ¿Por qué no lo ha escogido?
El 99 % de la gente no entra.
¡Les daba cien vueltas a los otros!
-No es lo que buscamos. -Espere.
Explíqueme por qué no lo ha escogido.
No tengo que explicar nada.
Te deseo lo mejor, pero hasta aquí has llegado.
Si él no va, yo tampoco.
-No seas tonta. -¿Es una amenaza?
-Sí. -¡No!
Miles de personas se presentan a esto cada semana.
Tienes diez segundos para decirme que lo quieres.
-No sin Zak. -Entrenador, no le haga caso.
Raya, déjalo. Vamos.
Cinco.
Raya.
Cuatro.
No lo haces por ti, Raya. Lo haces por la familia.
Tres.
-Dos. -Sí, vale. Lo quiero.
Nos vemos en Florida.
¿Y bien?
No me han cogido.
Pero...
mi hermanita es la primera inglesa de 18 años que ficha la WWE.
¡Champán!
Ez, ve a la tienda y manga una botella de champán.
-¿Estás bien? -Sí, claro. Muy bien.
-Bien hecho, Raya. -Buen chico.
Te queda bien.
¿Recuerdas cuando los hicimos?
Sí, claro.
-¿Te bajo la bolsa? -Sí, por favor. Gracias.
Vamos, venga. A la furgo.
No voy a poder ir al aeropuerto.
¿Qué dices?
Tengo que hacer unas cosas.
Tu hermana se va a EE. UU.
Sí, ya. Es que no puedo dejarlo.
No pasa nada. Está ocupado.
Vale.
-Perdona, tengo cosas que hacer. -Tranqui.
Bueno, pues...
Buena suerte con todo.
-Buena suerte con el bebé. -Sí, gracias.
Vale.
No llores.
En el aeropuerto. Ya sabes cómo es mamá.
Si lloras, ella llorará también y no querrás irte.
Ponte la capucha y no mires atrás.
Vale.
Adiós.
-Ay, Dios. -Vamos.
Sé fuerte.
-Me gustaría que Zak viniese conmigo. -A nosotros también, cielo.
¿Cuidaréis de él?
Estará bien. Es el duro de la familia.
Cuando vivía en la calle, jamás pensé que tendría la suerte de tener hijos,
y mucho menos una con el talento para hacerse rica y famosa.
A por ellos, cariño. Eres fantástica.
Vas a ser una estrella, cielo.
Vale, me voy.
-Venga. -No te vayas.
-Os quiero. -Estamos orgullosos de ti.
¡Adiós, Raya!
Te quiero, Ray.
Hola.
-¿NXT? -Sí, hola.
-Nosotras también. ¿Qué tal? -Bien.
Muy bien. Ha sido un vuelo largo. Cansada. Hola.
-Yo soy Kirsten. -Hola, soy Jeri-Lynn.
Hola, soy Madison.
Hola. Soy Saraya.
Bueno, no, Britani.
Espera, Paige.
Me encanta tu acento. Pareces un nazi en una peli.
Gracias.
Me encanta. Di algo más.
¿Como qué?
Lo que sea. Toma. Lee algo.
Vale.
"El incendio se cobró las vidas de cinco huérfanos".
Me encanta.
"Los restos se han identificado gracias a registros dentales".
-Qué sexy, ¿no? -Muy sexy.
Qué envidia me das.
Gracias.
Bienvenidos.
Aquí os evaluaremos para saber si llegáis o no a la WWE.
Mirad a vuestra izquierda. A vuestra derecha.
Antes de dejar Orlando, al menos uno de vosotros será stripper.
¿Queréis estar en la alineación de la WWE?
¡Sí, entrenador!
¿Os gustaría ser Campeón Mundial de la WWE?
¡Sí, entrenador!
Lo que voy a averiguar es si lo deseáis lo suficiente
para llegar más allá de donde os creéis físicamente capaces.
¡Sí, entrenador!
Hay dos formas de dejarlo. Yo os elimino, o pedís la bocina.
Porque sabéis que esto os supera.
Si la hacéis sonar, todo acabará.
-¿Quieres la bocina? -¡No, entrenador!
-¿Tú? -No, entrenador.
-¿Alguien la quiere? -¡No, entrenador!
¡Bien!
Bienvenidos al infierno. Vamos a divertirnos.
¡Vamos!
¡En posición!
No os paréis, no os paréis.
¡Abajo!
¡Arriba!
¡Abajo!
¡Al suelo! ¡Otra vez!
-¡Tocad la bocina y podéis iros! -¡No, entrenador!
No pienso volver Hasta que se seque la botella
No pienso volver Hasta que el coche reviente
No pienso volver...
Si os doy la mano, significa que esto acaba aquí.
Gracias por tu tiempo.
Al resto os veo mañana.
Barry está fuera.
Coge la muñeca.
Pasa por debajo.
Y agarra la cabeza.
Bien. Otra vez. Vamos.
¡Empuja! ¡Con fuerza!
En pie, en pie.
¿Hemos acabado?
Vale, al vestuario.
Vamos, Paige. Empuja, empuja.
¿Y si tienes que hacer un suplex de espalda y levantar a alguien?
Se te caerá y se romperá el cuello. Me darás un montón de papeleo.
Odio el papeleo. Casi no sé escribir.
¡Empuja!
¡Sigue! ¡Empuja fuerte, Courtney!
¡Vamos! ¡Así!
¡Vamos!
¡Empuja bien fuerte!
Buenos días, frikis de la lucha.
¡Buenos días, entrenador!
Bienvenidos a clase de promo.
La lucha libre es contar historias. Es un culebrón en licra.
El bien contra el mal. El prota contra el villano.
Contamos historias cuando luchamos,
pero es igual de importante saber contarlas ante el micro.
Es algo esencial para poder conectar con los fans.
Es vuestra oportunidad para que sepan quiénes sois,
decirles de qué vais.
La WWE puede poneros en la alineación,
pero solo los fans pueden manteneros en ella.
¿Quién quiere empezar?
Me llamo Jeri-Lynn.
Puedo parecer una chica simpática,
pero por dentro soy explosiva.
Y os voy a chupar...
-¿Perdona? -...la sangre.
Mi hijo pequeño hace preguntas incómodas.
-Mejor dilo seguido. -Claro.
Me llamo Augustus Heights.
-¿Augustus? -Augustus Heights.
-¿Eres jugador de polo? -No.
-¿Vas a salir en traje de polo? -No.
-¿Cómo se te ocurrió? -Es mi nombre.
-¿En serio? -Sí.
Vale, otra vez.
Me llamo Augustus Heights.
¿Vas a heredar una cervecera?
Busquemos otro nombre.
Augustus Heights parece que vaya a pedirme que le pase la mantequilla.
Me llamo Paige y soy toda furia.
Ellas quieren ser como yo. Ellos me quieren a mí.
Diréis que fardo, pero es la verdad.
No importa el tamaño del perro de pelea, sino cuánta pelea tenga el perro.
¡Y este perro muerde fuerte!
Me encanta.
¿Sí?
Cuando lo oí hace 20 años.
Parecen frases sacadas de un envase de yogur.
A la gente le gustaba en Norwich.
Pero aquí hay tele por cable, agua corriente y electricidad,
y habrán oído a su hermano pequeño decir eso en la comida.
Si sales y dices eso al público de aquí, será como echar carne a las hienas.
Te comerán viva.
Busca algo que sea específico para ti.
Algo que solo tú puedas decir.
Vale, vamos. Siguiente.
Me llamo Nick Barnes.
Para los que no me conocéis, me presento.
De donde vengo, hay que trabajar duro para lograr lo que quieres.
Aquí solo veo a un puñado de flojos aspirantes a luchadores...
¡Hazlo!
¿Lo hago? ¿Sí?
Muy bien.
Aquí Hutch.
Hola, Sr. Morgan. Soy Zak Zodiac otra vez.
Solo quería saber qué tal la cinta.
Vimos tu cinta y nos gustó mucho.
Gracias, señor. Gracias. Significa mucho para mí.
Pero la respuesta sigue siendo no.
¿Puedo hablar con otra persona? Quizá un superior.
Me temo que no.
Señor, creo que no lo entiende.
Este es mi sueño.
Lo entiendo.
No, no lo entiende. Mire.
Ahora tengo un crío.
Y le he hecho promesas a mi novia.
Buscamos algo que no tienes.
¿Y qué es?
Algo extra.
-¿Algo extra? -Chispa.
Yo tengo de eso. A montones.
No, no lo tienes.
Sí que lo tengo.
No, no lo tienes.
¿Y mi hermana sí?
Déjalo, chaval.
Por favor, no haga esto, ¿vale? No lo haga.
Déjalo.
No puedo dejarlo porque es lo único que sé hacer, ¿vale?
Pues tendrás que buscar otra cosa.
Adiós.
Dios...
Madre mía. Lo siento. ¿Estás bien?
Tienes que fingir, no reventarme los ovarios.
Lo siento.
Vale, no pasa nada. Vamos otra vez.
-Lo siento. -¿Y eso?
Ha sido un error.
Hay luchadores que se quedan paralíticos por errores.
¿Dónde luchabas antes?
No luchaba.
¿Y qué hacías?
Era modelo.
Vale.
Tienes que mirarme para que sepa cuándo moverme.
Vale.
-¡Madre mía! -¡Dios!
¿Qué ha pasado?
La ha abofeteado. Aposta.
No, ha sido un recibo.
-Parecía un bofetón. -Es un recibo.
Si la cagas, te llevas un recibo.
Vale, discúlpate.
¿Por qué? Los recibos son importantes.
Te enseñan a no volver a cometer el mismo error.
Aquí no damos recibos. Discúlpate.
Pues deberíais. Lo pillarían todo más rápido.
Mi hermano me daba cantidad de recibos.
Esto no es un gimnasio de paletos.
Esto es la NXT. Aquí no damos recibos.
Y si te digo que te disculpes o hagas cualquier cosa, lo haces.
Solo le enseñaba...
¡Paige, he dicho que te disculpes!
Lo siento.
No pasa nada.
Vale, seguid con ello.
-¿Estás bien? -Sí. ¿Quieres entrar?
Sí, ya entro yo.
Os echo mucho de menos.
No duermo pensando qué estaréis haciendo.
¡Todavía no he conocido a Caden!
No te pierdes mucho, solo caga y mea.
¿Qué tal el entrenamiento, cielo?
-Es muy duro. -Tiene que ser duro.
Si fuese fácil, cualquier capullo podría hacerlo.
¿Cómo es la competencia?
Las otras son guapísimas.
Las habrán cogido por su aspecto, no como a ti.
-Gracias, mamá. -No quería decir eso.
Pero la WWE coge a modelos, animadoras y chicas
que solo quieren hacerse famosas meneando las tetas.
No tienen chicas con experiencia como tú. Les vas a dar un repaso.
Quizá.
Desde que anunciaron que te fichaban
a la gente aquí se le ha ido la olla.
Vendemos un montón de merchandising.
¿Qué merchandising?
¿Quién es esa?
-Eres tú. -Tú.
¿Quién las hace?
¿Un taller clandestino?
¡No es clandestino!
No, en un taller te pagan.
Vale, te quedas sin arroz.
Mira, cariño.
El artículo número uno en ventas.
Una foto firmada.
¿Quién las firma?
¿Quién crees? Tengo tendinitis.
Sí, pero de pelártela, no de escribir.
Vale, pero "Paige" lleva una "i".
¿Sí?
Ah, sí.
Bueno, no pasa nada.
Nuestros fans no saben leer.
Se me ha ocurrido una cosa para la Masacre Navideña.
Zak Zodiac contra la luchadora de la WWE...
-¡Paige! -¡Paige!
-No sé, papá. No estoy segura. -Ganarás.
A los fans les encantará.
¿Qué dices tú, Zak?
¡Está encantado! Hemos vendido un montón de entradas.
¿Has vendido entradas? ¿Sin decírmelo?
Te lo estamos diciendo ahora.
Mira esto. ¡Mira esto! Es todo por ti.
Deberías estar orgullosa. Lo haces por la familia.
Imagina que entras en la alineación. Ganaremos millones.
¿Y si no entro en la alineación?
¿Qué? No digas eso, cariño.
Tú trabaja duro, ¿vale? Concéntrate.
Estamos orgullosos. Creemos en ti.
Sí. Adiós, cielo.
-¡Besos, Raya! ¡Te queremos! -Adiós.
No es el más listo de la clase.
Sí, se ha dado en la cabeza demasiadas veces.
¡Hola!
Solo quería explicar lo del recibo.
Me puse un poco nerviosa porque Kirsten,
hasta hace pocos meses, era modelo.
A veces, la WWE coge a chicas
que solo quieren menear las tetas para hacerse famosas.
Como animadoras, modelos, bailarinas y eso.
Yo era modelo.
Muy bien.
Animadora.
Guay.
Bueno, al menos no sois bailarinas.
¡Nos vemos!
¡Damas y caballeros, esto es la NXT!
¡Y el futuro es ahora!
¡Presentamos en el universo de la WWE por primera vez
a Madison!
¡Un aplauso para Jeri-Lynn!
¡Bienvenida, Kirsten!
¡Te quiero, Kirsten!
Y desde el Reino Unido, ¡Paige!
¿Alguien ha visto mi erección?
Estaba aquí hace un momento.
¡La vampiro te la ha matado!
¡Y ahora, el duelo de promos de la WWE Divas!
Me llamo Kirsten.
Y soy el futuro de NXT.
¡Y el futuro pinta bien!
¿Pero qué puedo decir de Paige?
¿Y el gato negro?
Podría decir que te voy a arreglar los dientes.
Pero siendo británica, te haría un favor.
El mundo puede ser un lugar muy oscuro.
Por eso la gente quiere brillo y glamur.
¡Por eso voy a meterte tu escoba por el culo
y enviarte volando de vuelta a Hogwarts!
¿Qué dices tú?
¡Vamos, Ozzy Osbourne!
¡Canta algo!
¡Habla!
¡El poder de Cristo te obliga!
¡No te oímos!
¡Eres malísima!
¡Friki!
-Vas a tener que acostumbrarte. -Sí.
¿Estás bien?
¡Por Dios, Zak!
Hola, soy Zak. Por favor, deja un mensaje.
Zak está aquí. Venga, vamos.
¡Venga! ¡Vamos!
¿Qué pasa?
-¿Por qué se va? -Tío.
-Hoy no luchamos. -Parece que no.
Sí.
-Hola. -Hola.
¡Estás rubia!
Sí.
He pensado en dar un cambio.
¿Quién te lo ha hecho?
Yo misma.
-¿En serio? -Anoche.
-Muy chulo. -Qué bien.
¡Y qué morena!
-También me le he hecho yo. -Te queda muy natural.
-Está bien cambiar un poco. -Sí, a veces apetece.
¿Alguien ha roto contigo?
No.
-En fin. -Bueno, ¿cargamos?
-Sí. -Vamos a coger sitio.
¡Hoy es el último día antes de vacaciones!
¡No os voy a ver durante una semana!
Así que, por favor, demostradme que queréis estar aquí.
¡Luchad por ello!
¡Vamos! ¡Échala del ring!
¡Demostradme cuánto lo queréis!
¡El siguiente grupo!
¡Con decisión!
Queréis estar en WrestleMania.
Queréis ser campeonas. ¡Demostrádmelo!
¡Vamos, señoritas!
Has cambiado de imagen para acabar la última.
¡Pareces un leopardo de las nieves!
¡Al menos llevas mallas de camuflaje para que los cazadores no te vean!
¡Volcadlos tres veces!
¡Tres veces! ¡Venga, inglesa!
Van dos. Vamos.
¿Cómo vas a volcar a una chica cinco noches por semana en el ring
si no puedes ni volcar un neumático?
¡Mierda! ¡Joder!
No puedo...
Acaba con el dolor.
¡Siguiente grupo! ¡El listón ha bajado!
Ni siquiera sé si quiero seguir aquí.
Sigue hablando de mí a mis espaldas y te daré algo más que un recibo.
-No estaba hablando de ti. -Qué falsa eres.
No hablábamos de ti.
-¡Os he visto! -¡No hablábamos de ti!
¿Creéis que soy imbécil? Estaba sentada allí mismo.
Hablábamos de ella.
¿Quién es?
Mi hija. No la he visto en cuatro meses porque estoy aquí
aguantando tus mierdas para poder darle una vida mejor.
No sabía que tenías una hija.
No, no sabes nada de mí.
O de ellas, de nuestras vidas o de por qué estamos aquí.
-No me lo habías dicho. -No me lo habías preguntado.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Solos somos tetas y culo, ¿no?
Las chicas han votado.
Eres la reina del baile.
Gracias.
¿Cómo crees que acaba esto para ti?
En la alineación. De campeona.
Sabes que lo de hoy iba de demostrar que lo mereces, ¿no?
Demostraré lo que valgo cuando me ponga con luchadores de verdad.
Luchadores como mi hermano.
Tu hermano es un peón.
-No. -Sí.
¡No!
Hay estrellas
y hay peones, que se llevan golpes para que las estrellas queden bien.
Tu hermano es un peón.
Es el saco de boxeo, el tío de los calzones feos y sin fanfarria.
-No, si le trae aquí... -¿Le traigo aquí y qué?
¿Le ponemos en ruta 200 días al año?
Él busca una fama que nunca le va a llegar.
Su mujer se tira al basurero porque él nunca está por casa.
Su hijo ni recuerda su cara. ¿Y para qué?
Quizá consiga aparecer en un evento televisado.
Tendrá tantas ganas de hacerse notar que dejará que una estrella
lo lance desde una jaula de nueve metros al suelo de cemento.
El húmero se le incrustará en el manguito rotador
y lo partirá por la mitad.
El médico dirá: "Se ha acabado tu carrera de luchador".
¿Pero por qué dejarlo? Él no parará.
Así que su mujer lo dejará y se llevará al niño.
Y él seguirá persiguiendo una quimera
hasta acabar a 6000 km de cualquiera que le haya amado.
Será un amargado y un antipático.
Y estará solo,
tan solo deseando que su hijo le devuelva las llamadas.
¿Es esa la vida que quieres para tu hermano?
Eso no le pasaría a Zak.
No creí que fuese a pasarme a mí.
No fichamos a tu hermano y no debimos ficharte a ti.
Tu cuerpo es débil y eres débil de espíritu.
Si crees que esto es duro ahora, solo va a empeorar.
Deberías irte a casa.
Lucha con tu familia y sé feliz.
Así es como acaba esto para ti.
Serán 4000 pavos, cielo.
Hay mucha expectación por la Masacre Navideña.
Quizá tenga que hacer dos noches, si puedes quedarte.
¡Coño! ¡Qué morena!
Willy Wonka te quiere de vuelta en la fábrica.
Hola, mamá.
¡Ven aquí, pequeña!
¿Quién te ha obligado a esto? Todo esto.
Nadie.
Es EE. UU. Es diferente.
Claro.
¿Cómo está Caden? ¿Y Courtney?
-Caden está precioso. -¿Sí?
-Sí. -¿Y qué tal Zak?
-Zak está bien. -¿Sí?
Sí, está bien.
MASACRE NAVIDEÑA
Hola.
-Hola. -Hola.
-¿Estás bien? -¿Qué tal?
Bien, sí, bien.
¿Qué tal tú?
Bien, sí...
Intenté llamarte varias veces, pero...
Sí, lo tendría apagado. Caden...
He tenido mucho trabajo.
Muy bien.
¿Qué tal Estados Unidos?
Sí, la verdad es que quería hablarte de eso.
No voy a volver.
Es más duro de lo que creíamos.
Y no puedo con ello.
Esperaba que me ayudases a decírselo a mamá y papá.
Sí, claro.
Gracias.
¡Dad la bienvenida
al vigente campeón de la WAW,
el imparable, el indomable
Zak Zodiac!
¡Y solo esta noche, en carne y hueso,
la próxima estrella de la WWE...
Directamente desde EE. UU...
...vuestra reina del baile y mi querida niñita,
-¡Paige! -¡Paige!
Un poco de toma y daca.
Tú tomas ventaja. En el último momento, le ganas.
Vale, vamos. ¿Sí?
¿Listos? ¡Toca la campana!
¡Vamos, pequeña!
¡Vamos, Paige!
¡Vamos, chica!
Zak, vamos.
-¡Zak! -¡Sal, Zak!
¿Qué hace?
-¡Zak! -¡Zak!
Tranqui, ¿Vale? Vas muy fuerte.
¡No, Zak! ¡No!
-¡Árbitro, haz algo! -Estás avisado.
-Está bien. -Ten cuidado.
¡Vamos, Raya! ¡Levántate!
-Papá, no sé qué hace. -Sonríe, Raya. Sonríe.
¡Sí!
-¡Uno! -¡Sí!
¡Dos!
¡Tres!
-¡No, dos! -¡No, tres!
¡Eran dos!
¡Levántate, Paige!
-¡Zak, suéltame! -¡No, no!
¡Bájame, Zak!
-¡No te atrevas! -¡Zak! ¡No!
-¡Uno! -¡Zak!
-¡Dos! -¡Déjame!
¡Tres!
¡Callaos!
Raya, ¿estás bien?
¿De qué vas?
¡Me has tirado tres veces! ¿Estás de coña?
¿Zak?
¡Eh, gilipollas!
Le podrías haber roto el cuello.
Estaba en el ring, ya es mayorcita. Que se aguante.
¡Ella hace lo que le dicen! ¡Sigue el guion!
¿Ah, sí?
Cállate, Zak.
-Querías ayuda. Vamos a decírselo. -No, cállate.
-¿Qué pasa? -No pasa nada.
Oye, cielo.
-No estarás embarazada. -No.
Porque voy a cabrearme.
-No estoy embarazada. -Lo deja.
-¿Qué? -Serás capullo.
No hay de qué.
Espera.
¿Cómo?
Raya, no lo entiendo. ¿Lo dice en serio?
No, no puedo hacerlo.
-Claro que puedes. -No. Me levanto,
hago ejercicio, entreno,
vuelvo a casa y no puedo dormir.
Y al día siguiente hago lo mismo.
Estoy muy sola y no tengo amigos.
Sí, la vida de luchador. Píllate un gato.
No, papá. No quiero estar a 6000 km de distancia.
Quiero estar aquí, con mi familia.
Lo haces por tu familia.
-Creía que Zak estaría allí. -¡Pues no está!
¡La cagó! ¡Igual que Roy!
-¡No voy a dejar que la cagues tú! -No pienso volver.
¡Vas a volver aunque tenga que llevarte a rastras!
Eres un exconvicto alcohólico. No te dejarán entrar.
-¡No te pases! -Tú, quieto.
Raya.
Raya, espera.
Sé que es duro, ¿vale?
Pero no puedes desaprovechar esta oportunidad.
Lo lamentarás.
Y es lo que siempre has querido.
¿Sí? ¿O es lo que tú siempre has querido?
¿Qué quieres decir?
Mamá.
Me pusiste tu nombre de luchadora.
Vete.
Ray, ha llamado Courtney. Tu hermano no ha vuelto a casa.
Si no quieres volver a Estados Unidos, no vamos a obligarte.
¡Cállate!
¿Os habéis vuelto locas?
Si entra en la alineación, tiene la vida resuelta.
-¿Ella o tú? -¡Todos!
¡Joder!
¿Vuelvo a robar para alimentar a la familia?
¿Qué familia?
Ella está hundida, un hijo en la cárcel y el otro pende de un hilo.
Zak está bien.
¿Te quieres sacar la cabeza del culo? ¡No está bien!
¡Estamos buscándole!
Si tienes que volver a robar para alimentar a la familia, perfecto.
A este paso, no habrá a quien alimentar.
Papá.
-¿Qué, cielo? -El coche de Zak.
Es su coche, ahí mismo.
En serio, esos obreros...
Dijeron que iban a tardar un mes.
¿Cuánto llevan allí? Vamos, ¿cuánto?
Seis, siete semanas.
Y cada semana suben el precio.
Necesitan esto, lo otro, más pasta para no sé qué...
¿Qué haces, tío?
¿Qué?
-Me has dado un codazo. -No, no te he dado.
¿Me llamas mentiroso?
No, te llamo capullo.
No te he oído.
Entonces eres un capullo sordo.
¡Venga!
¡A por él!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos!
Ya está bien. Vámonos.
Ya está.
Ese es Ricky Knight.
¡Gilipollas!
¡Vale ya! ¡Basta!
¡Zak!
-Mamá, ya está. -¿Qué haces? ¡Ven aquí!
¿Adónde vas?
¡Zak!
Tienes razón. Está muy bien.
Jules.
Ven aquí.
¿Podemos hablar un momento, por favor?
Zak, ¿por qué no me hablas?
-Porque no puedo ni mirarte. -¿Por qué?
¿Por qué?
¿Tú sabes lo que es desear una cosa en la vida?
Un sueño en el que piensas todos los días,
por el que trabajas y entrenas, y lo tienes muy cerca,
y entonces tu propia hermana te lo roba.
Y luego resulta que ella ni siquiera lo quiere.
Por eso.
Yo no te he robado tu sueño, Zak.
¿No? ¿Y por qué sigo aquí?
¡Porque no te quisieron!
Lo siento, es una mierda, pero no es culpa mía.
Y no es culpa tuya. Pero así son las cosas.
Claro.
Sí. Y puedes hincar la rodilla y morir
o puedes vivir con ello y seguir adelante
y empezar a ver todo lo que tienes aquí.
¿Qué tengo aquí?
Un hijo precioso, una novia que te quiere.
Los chavales del gimnasio.
Zak, estás enseñando a un ciego a luchar.
¿Cómo se come eso?
Solo porque no haya millones de personas aclamándote
no significa que no sea importante.
Yo no te he robado tu sueño, Zak. También era mi sueño.
Entonces, ¿por qué lo tiras a la basura?
¿Puedo pasar?
Tu madre tiene razón.
Si no quieres volver, no vuelvas.
No tienes que hacer nada que yo o tu madre o quien sea quiera que hagas
a no ser que tú lo quieras.
Tú eres la chispa en nuestras vidas,
hagas lo que hagas con la tuya.
Ven aquí.
¿Qué te has hecho en el pelo?
No lo sé.
Es como besar una manta.
¿Puedo ayudarte?
Usted no me echó y yo no abandoné.
Tenemos la exhibición en seis semanas. No tengo tiempo para dramas.
Lo sé.
-¿Seguro que quieres estar aquí? -Sí.
Pues más te vale demostrármelo.
Sí, entrenador.
¡Vamos!
PARA TU HIJA
Uno.
Dos.
¿Puedo unirme?
¡Vamos!
Míralas, mírame y arranca. A la vez. ¡Vamos!
Lo siento.
No eres una luchadora. Toca la bocina y vete a casa.
Has venido a Florida, has tomado el sol y se ha acabado. Tócala.
Tócala.
Ni lo pienses.
Como toques la bocina, te doy un recibo.
-Aquí la tienes. -No toques la puta bocina.
¡Vamos, Jeri, venga!
-Tócala. -¡Puedes hacerlo!
-No te quedan fuerzas. -¡Vamos, Jeri!
Toca la bocina.
¡Cógela!
¡Cógela! ¡Cógela!
¡Vamos!
-Cógeme de la muñeca. -¿Así?
Este es tu momento.
¡Vale! Sí.
-No he pagado por verte a ti. -A la otra la tienes atada en tu sótano.
Chupapollas.
Tragalefas.
-Cómemela. -No, gracias. Yo quiero músculo.
A ellas, a mí y arranca.
Madison, eh.
Dejad el salto suicida. No os va a salir.
Nos saldrá, se lo prometo.
-¡Cambio! -¡Vamos, al ring!
Tuya, Kirsten.
Uno, dos...
¡Dos!
¡Cambio!
¡Sí!
¡Vamos, al ring!
Por desgracia, volvemos a este momento.
Gracias por tu tiempo.
Muchas gracias.
Gracias, entrenador.
Al resto, como premio por llegar aquí,
os voy a llevar a un sitio tranquilo y romántico llamado WrestleMania.
¿Qué?
¡Sí!
No os despistéis. Aún nos queda mucho trabajo.
Pero vamos a divertirnos un poco.
Id a casa y descansad. Gracias.
¿Todo bien?
-¿Cómo estás? -¿Qué tal, cielo?
-Mi tiarrón. ¿Estás bien? -Sí.
¡Dios mío, es la campeona de Divas!
¡Dios!
No.
-Hamburguesas. ¡Son gratis! -Tengo un problema con la comida.
Me estás tentando. Me vas a hacer engordar.
-Quémalo en el ring. -No puedo.
-Hola. -Come lo que quieras.
-Hola. -Hola.
Soy muy fan.
-Guay. -Gracias.
Voy a...
-Es gratis, ¿no? -Sí, es gratis.
Sí. ¿Nos dejas algo a los demás?
Ven conmigo.
Buena suerte, chicos.
-Gracias. -Gracias.
Adiós.
Si ella puede, tú puedes.
-Pero no un perrito. -Toma.
¿Sabes lo que lleva?
AUTÓGRAFOS NO, POR FAVOR
¿Ese es The Miz?
Hola, entrenador.
-¿Adónde vas? -Ni idea, no lo sé.
-¿Qué pasa? -¿Adónde va?
Lo siento, creía que los perritos eran gratis.
Por favor.
A continuación, el Campeonato de Divas por Invitación.
La primera Diva en lograr un pinfall
o una sumisión será la ganadora.
¡Hola!
Hola.
¿Qué tal?
METE CAÑA
Bien. ¿Y tú?
¿Has metido caña?
Sí, la he metido.
Paige, ¿cuánto hace que no hablas con tu familia?
Un par de semanas.
Deberíamos llamarlos.
-¿Quieres llamar a mi familia? -Quiero llamar a tu familia.
¿Qué número es?
¿Estoy en algún lío?
La Viuda Negra en acción.
¡Vamos!
¡Y se rinde!
¡Ahí tienen a la ganadora, AJ Lee!
Siéntate. Ahí.
AJ Lee prolonga su histórico reinado como campeona de Divas.
El más largo de la historia.
¿Qué idiota me llama durante WrestleMania?
Soy Dwayne Johnson.
Sí, y yo soy Vin Diesel, tío.
Espero que no.
No, soy yo, Sr. Knight. Dwayne Johnson. ¿Cómo está?
Demuéstralo.
Vale.
¿Podéis oler
lo que La Roca
está cocinado?
¿Sí? Y una mierda.
Lo siento.
¿Qué?
Papá, es él de verdad.
¿Cómo?
Que es él.
Espera un momento.
-Es Saraya y La Roca. -Sí, claro.
Le pongo en manos libres, señor.
Hola. Soy Dwayne Johnson.
Estoy aquí con su hija. La conocí en Londres.
La he estado siguiendo
y tengo una noticia que quiero compartir con ella
y creo que también deberían oírla.
-Vale. -¿Qué noticia?
El tiempo de Paige en la NXT ha acabado.
Vale.
Porque mañana por la noche
debutará en directo en RAW
y luchará con AJ Lee por el título de Divas.
Espera, ¿qué?
Que me maten a polvos y me entierren preñada.
Otra vez.
No sabe cuánto significa para nosotros.
La verdad es que sé muy bien cuánto significa, señora.
Yo también vengo de una familia de luchadores
y quería compartir la noticia con ustedes para que la disfruten
y también para que Paige se prepare mentalmente para mañana
y se gane al público.
Porque si no lo hace, encontrarán a otra que lo pueda hacer.
Y esta oportunidad ya no existirá la semana que viene.
No le defraudará, Sr. Roca. Se lo prometo. Lo hará genial.
-Lo va a petar. -Estamos orgullosos, Ray.
Te quiero, princesa. Estamos contigo, cielo.
Eres increíble.
Te quiero, Roca.
¿Roca?
Yo también le quiero.
¡Es La Roca!
¡Ha entrado!
Buena suerte mañana, Paige.
Sí. Gracias por escogerme.
No he sido yo. Yo solo trabajo aquí.
¿Lo conoces?
Sí, claro que lo conozco.
En un combate se tiró de una jaula de nueve metros para hacerme quedar bien.
Nos vemos, Vídeo Porno.
¿Por qué le llamas "Vídeo Porno"?
Porque hace famosa a la gente.
Buena suerte mañana.
¿Quién lo iba a decir, eh?
Nuestra hermanita, de aquí
a la WWE.
Tú también habrías podido si te hubiesen dado la oportunidad.
No.
No, ella tiene algo que yo nunca tuve.
¿El qué?
A ti.
¡Ez!
Sube a la furgo, tío.
Vamos, llegas tarde al entreno.
¡Lárgate, capullo!
Lo haría, cielo, pero ya ha pagado las clases.
Y joder si las necesita.
Ez.
Por favor.
Ez.
¡Ez!
-¿Todo bien? -Sí.
Parece muy majo.
¡Dale!
Apartad, tengo un martillo en un palo.
¡Vamos! ¡Cuidado!
¡Es Zak!
¡Subid! ¡Venga!
¡Dejad eso ahí!
¡Joder, no me digas que ahora también eres sordo!
Con fuerza a las cuerdas. Fuerte.
¡Eso es!
Vale, busca las cuerdas.
Ez, hazle saber dónde estás.
Vale, no tengas miedo.
Álzate, tío.
Muy buena. Bien hecho.
Nacidos para liarla Nacidos para liarla
Sabemos cómo hacerlo Y lo hacemos muy bien
Nacidos para liarla
Vuelve a empezar Tómate una pastilla y ponte bien
Nacidos para liarla Nacidos para liarla
Sé un buen soldado Y muere donde has caído
¡Alto!
¡John Cena!
¡Menudo espectáculo esta noche!
¡Quince mil fans de la WWE! ¡Lleno completo!
¡Paige, te toca!
¡Un momento!
-¡Es la hora! ¡Vamos! -Sí, solo un momento.
¿Un momento para qué?
Esto es tele en directo.
Pareces un bulldog lamiendo meados de un cardo.
Zak, no puedo hacerlo.
¿Qué dices?
Voy a fallar, la voy a cagar. Voy a hacer algo mal.
No me voy a ganar al público.
¡Paige!
¡Vamos! ¡Venga!
Zak, no sé quién debo ser ahí fuera.
Haz lo que dijo La Roca. Sé la primera tú.
¡A la mierda La Roca!
¡Eso no es un consejo, es un tuit!
Y él no es un friki raro de Norwich, ¿no?
No, pero eso es lo que eres tú.
¿Quién si no vas a ser?
Vamos. Si tú no puedes, nadie puede.
Eres una Knight.
Llevas la lucha en la sangre.
¿Como la hepatitis?
A, B y C.
Infectada.
Y tienes algo más.
Algo que no tengo yo.
¿Sí? ¿El qué?
Ese algo extra.
Eso no lo sabes.
Siempre lo he sabido.
¿Por qué crees que me he portado como un capullo?
Y escúchame, ¿vale?
Pase lo que pase cuando salgas ahí fuera,
no será peor que aquella vez en King's Lynn
cuando salí con los calzones de papá.
¡Cuando se te salió el pene!
Cuando se me salió el pene.
Todo el mundo se reía de él.
No se reían de él. Se reían de la situación.
¿Por qué te quedaste en el ring?
Porque soy un puto profesional. Y tú también, ¿vale?
Eso es lo que quiero decir.
¿Llevas tus propios calzones esta noche?
Sí, no se me saldrá el pene.
Entonces sal ahí fuera.
¿Vale?
Gracias.
Para eso estoy aquí.
Ahora sal y gánate al público. Quiero oírlos corear tu nombre.
Vale.
¡Paige!
Vamos, llegamos tarde. ¿Dónde estaba? Joder.
¡La campeona de Divas, AJ Lee!
Hoy es el día número 295
del histórico reinado en el Campeonato de Divas de AJ.
Anoche superó a otras 13 Divas
para conservar el título en WrestleMania.
Y, la verdad, aún no sé cómo lo hizo.
Sigue encontrando la forma de ganar.
¿Ya sale?
¡Durante 295 días
he sido vuestra campeona de Divas!
¡La campeona de Divas más longeva
de la historia!
Bueno, pues hay una novedad interesante. Esta joven señorita
es Paige.
-Es de Norwitch, Inglaterra. -¡Norwich!
Y procede de la NXT.
Es bien distinta.
Paige tiene una gran oportunidad para impresionar hoy al público.
AJ no parece muy contenta de ver a Paige.
Un estadio lleno en Nueva Orleans
y millones de espectadores en todo el mundo
bajo las brillantes luces del Monday Night RAW.
Perdona.
¿Ya es Halloween?
¿Quién coño eres tú?
-Se entiende que Paige esté... -Está petrificada.
-...un poco indecisa. -Vamos, cariño.
Pero los fans le darán la espalda rápido.
¡Haz algo!
A ver qué te parece.
¿Por qué no hago contigo lo que hice con el resto de Divas anoche?
Deberíamos hacer un combate ahora mismo.
Y como premio especial tras WrestleMania,
voy a poner mi título en juego.
Paige no está lista.
Viene de una familia de luchadores, pero...
No está lista para luchar esta noche.
-Vamos, Ray. -Paige tiene que hacer algo
si no quiere que se le escape esta oportunidad de las manos.
¡Esta es mi casa, friki!
-¡Sí! -¡Vamos!
¡Sí!
¡Cómeme los huevos, zorra!
Perdón.
Este puede ser el momento de Paige.
Se sube a las cuerdas.
¡AJ Lee le da la vuelta al combate!
Esto no va a acabar bien.
AJ está subida a la cuerda.
¡AJ tumba a Paige!
¡Vaya!
Paige no sabe dónde se ha metido.
Ahora, la campeona se arrastra y agarra la pierna de Paige.
¡Uno! ¡Dos!
Y se acabó.
¡Una sacudida!
¡Sacudida de última hora de Paige!
¡Pelo!
AJ parece enfadada.
Patada de AJ al abdomen.
¡Es la Viuda Negra!
¡La llave de sumisión que ha derrotado a tantas Divas!
Paige trata de aguantar
pero va a tener que rendirse.
Se va a lesionar de gravedad si no se rinde.
¡Paige tiene que rendirse!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
La ganadora de este combate
y la nueva campeona de Divas,
¡Paige!
¡Es increíble! ¡Hay que ver cómo ha acabado esto!
Mirad a Paige con su giro.
¡Es el Ataque Zak! ¡Te lo ha robado!
No me lo ha robado. Se lo he dado.
Soy una friki.
¡De Norwich, Inglaterra!
¡Y llevo soñando con esto desde que tenía 13 años!
Y no es solo mío, es de toda mi familia.
Es de cualquiera que se haya sentido un friki de Norwich.
¡Los bichos raros, los marginados, los que no encajan!
Me llamo Paige.
¡Y esta es ahora mi casa!
-¡Sí! -¡Eso es!
¡Paige! ¡Paige! ¡Paige!
-Mirad al hombretón llorando. -¡Calla!
Mirad.
No lloro, es que soy alérgico al perro.
-¡Madre mía! -¡Paige!
¡Madre mía!
¡Ha sido increíble!
¡Dios! ¡Ha sido fantástico!
Has estado genial. ¡Lo has hecho!
¡Sí!
Es un momento increíble.
No estaba preparada para la WWE,
y Paige sale de aquí esta noche como nueva campeona de Divas.
Paige sigue siendo la campeona de Divas más joven de la historia.
Su popularidad e influencia contribuyeron a la "revolución femenina",
que consiguió más respeto y tiempo de emisión para las mujeres de la WWE.
Zak sigue luchando en pareja con Roy
y entrenando a nuevos alumnos en la escuela de la WAW.
Su alumno ciego se convirtió en luchador profesional.
Dwayne "La Roca" Johnson tuvo una exitosa carrera al margen de la lucha libre.
Ricky quiere que sepáis
que todavía hay disponibles acciones de la familia.
¡El título juvenil me pertenece porque voy a machacarte!
Y eso es lo que hay, porque Zodiac pasa de todo.
En mi primer combate, me tumbaron en cinco minutos, si llegó.
Crecí viéndolo y pensaba:
"¡Qué aburrido!".
Zak entraba en el ring y me zarandeaba,
así que siempre supe un par de maniobras y eso.
A papá le faltaba una chica un día cuando tenía 13 años.
Tuve que llenar ese hueco y desde entonces estoy enganchada.
Había pasado ocho años en la cárcel antes de los 25.
-Por agresiones. -Básicamente, agresiones.
Ella era joven, pensaba en suicidarse,
sin rumbo en la vida.
Hay quien encuentra la religión. Julie y yo encontramos la lucha libre.
Eso, para mí, es toda una salvación.
¿Qué? ¿Qué?
Somos una familia de luchadores y no pedimos perdón.
Es lo que hacemos, es lo que amamos.
Es nuestra pasión.
Este será nuestro legado cuando me pire al otro barrio.
De eso se trata.
Te quiero. Te quiero.
Un macarra llorando a mares.
¡El giro de Paige! ¡Lo ha hecho!
¡Paige lo ha logrado!
Traducción: Javier Roldán
Subtítulos: LASERFILM